1 00:00:00,520 --> 00:00:07,130 Αυτό το δράμα βασίζεται στην ιστορία του On Dal στο Yeoljeon του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία στην παράσταση μπορεί να διαφέρουν από τα ιστορικά γεγονότα.] 2 00:00:07,130 --> 00:00:09,340 Ξεκινώντας με τη Σίλα, θα αποκεφαλίσω τον Γκο Γκεόν, 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,300 και ολοκληρώστε το μεγάλο έργο της ενοποίησης των Τριών Βασιλείων! 4 00:00:12,300 --> 00:00:16,800 Μόνο ο κουνιάδος μου, ο στρατηγός Ον είναι κατάλληλος για αυτό το έργο. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,490 Nui. Βρείτε τον και πείστε τον να καταλάβει.. 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,250 Σε όποιο βουνό και να κρύβεσαι, 7 00:00:23,270 --> 00:00:25,030 θα σε βρω. 8 00:00:25,030 --> 00:00:26,640 Δεν θα μπορέσεις. 9 00:00:26,640 --> 00:00:28,200 Θα κρυφτώ πολύ καλά. 10 00:00:28,200 --> 00:00:30,900 Ο απεσταλμένος του Σίλα ήρθε, αλλά είναι... 11 00:00:30,900 --> 00:00:32,900 απεσταλμένος του Σίλα; 12 00:00:32,900 --> 00:00:35,800 Εσύ προδότη, πήγαινε Γκεόν! 13 00:00:37,400 --> 00:00:41,100 Ήρθες να πεθάνεις στη γη του Goguryeo; 14 00:00:41,100 --> 00:00:42,770 Επεισόδιο 19 15 00:00:42,770 --> 00:00:45,510 Ήθελα να σε δω, Υψηλότατε. 16 00:00:45,510 --> 00:00:48,430 Αντί να ζεις χωρίς νόημα στη Σίλα, 17 00:00:48,430 --> 00:00:53,400 Δεν θα μετάνιωσα που θα σε έβλεπα για τελευταία φορά πριν πεθάνω. 18 00:00:55,600 --> 00:00:58,920 Δεν θα πάει όπως θέλετε, δάσκαλε. 19 00:00:58,920 --> 00:01:04,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδιάζει να σας στείλει πίσω σε ένα κομμάτι. 20 00:01:05,920 --> 00:01:08,970 Ένα ακόμη έχω να σας ρωτήσω, Υψηλότατε. 21 00:01:08,970 --> 00:01:10,900 Εκείνο το βράδυ... 22 00:01:13,320 --> 00:01:16,090 ήταν το σπαθί σας, Υψηλότατε; 23 00:01:17,440 --> 00:01:20,510 Το ξίφος που μαχαίρωσε τελευταία τον πατέρα μου... 24 00:01:24,990 --> 00:01:31,930 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,020 Ναι. 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,030 Όπως ο πατέρας σου... 27 00:01:39,610 --> 00:01:42,800 πυροβόλησε τη μητέρα μου. 28 00:01:49,190 --> 00:01:51,140 Ας το τελειώσουμε με εκείνο το βράδυ. 29 00:01:51,140 --> 00:01:55,450 Πρέπει να είμαστε αυτοί που θα βάλουμε τέλος σε αυτή τη δυσαρέσκεια και την άτυχη σχέση. 30 00:01:55,450 --> 00:02:00,400 Υψηλότατε, θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει την άτυχη σχέση εκ των προτέρων! 31 00:02:00,400 --> 00:02:03,940 Αν οι δύο οικογένειες γίνονταν μία μετά τον βασιλικό γάμο, 32 00:02:05,220 --> 00:02:07,960 εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να αλλάξουμε αυτή τη χώρα, Υψηλότατε. 33 00:02:07,960 --> 00:02:10,090 Καθόλου. 34 00:02:10,810 --> 00:02:15,920 Θα είχε γίνει η χώρα του Gyerubu που ονειρευόταν ο Gochuga. 35 00:02:16,540 --> 00:02:22,160 Επιστρέψτε στη Σίλα και ξεχάστε το παρελθόν. 36 00:02:22,160 --> 00:02:26,100 Έχεις μια γυναίκα που κοιτάζει μόνο εσένα, Instructor Go. 37 00:02:26,100 --> 00:02:27,490 Είμαι εδώ για να πεθάνω. 38 00:02:27,490 --> 00:02:33,020 Πάω να πεθάνω... και να τελειώσω αυτή την άμοιρη σχέση! 39 00:02:33,700 --> 00:02:35,500 Παρακαλώ σταματήστε το! 40 00:02:35,500 --> 00:02:36,560 Φύγε από εδώ. 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,700 Δεν βγαίνω έξω. 42 00:02:38,700 --> 00:02:41,910 - Τι; -Εγώ... 43 00:02:41,910 --> 00:02:45,420 Ακολούθησα εδώ για να σε σώσω, Στρατηγέ! 44 00:02:46,500 --> 00:02:49,300 Ελπίζω να επιστρέψεις με ασφάλεια, δάσκαλε. 45 00:02:49,300 --> 00:02:51,700 Δεν θα μπορέσω να σε αποχωρήσω. 46 00:03:07,850 --> 00:03:10,730 Μου ζήτησες να σε δω αργά το βράδυ... 47 00:03:10,730 --> 00:03:12,050 Και τι είναι αυτό; 48 00:03:12,050 --> 00:03:14,700 Ως πρόεδρος της ένωσης Jega, 49 00:03:14,700 --> 00:03:20,500 Είμαι εδώ για να πω ότι δεν πρέπει να στείλετε τον Go Geon ζωντανό, Μεγαλειότατε. 50 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 Ρωτάω ποιο είναι αυτό το βέλος. 51 00:03:27,840 --> 00:03:31,420 Όταν πήγα να κατάσχω τα περιουσιακά στοιχεία του Gyerubu, 52 00:03:31,420 --> 00:03:34,590 Αυτό έπεσα τυχαία. 53 00:03:37,500 --> 00:03:43,200 Και άκουσα την πίσω ιστορία για αυτό το βέλος από τον υπηρέτη του Go Won Pyo. 54 00:03:45,500 --> 00:03:54,300 Αυτό είναι το ίδιο το βέλος που δολοφόνησε τη μητέρα της Μεγαλειότητάς σας, τη Βασίλισσα Yeon! 55 00:03:54,300 --> 00:03:56,550 Go Won Pyo... 56 00:03:56,550 --> 00:04:02,180 Φαινόταν ότι αυτός ο τύπος το κράτησε σαν να ήταν τρόπαιο. 57 00:04:02,180 --> 00:04:07,300 Αλλά θα αφήσετε τον γιο του άντρα να φύγει ζωντανός, Μεγαλειότατε; 58 00:04:32,620 --> 00:04:34,640 Υψηλότατε! 59 00:04:34,640 --> 00:04:39,360 Ο αρχηγός Τζιν του Γκουανόμπου επισκέπτεται τη συνοικία του βασιλιά. 60 00:04:39,360 --> 00:04:41,140 Γιατί είναι εκεί τόσο αργά; 61 00:04:41,140 --> 00:04:47,310 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά η μεγαλειότητά του μόλις κάλεσε τους βασιλικούς φρουρούς. 62 00:04:52,910 --> 00:04:54,460 Εκπαιδευτής πήγαινε! 63 00:04:54,460 --> 00:04:57,440 - Πρέπει να ξεφύγεις. - Γιατί; 64 00:04:57,440 --> 00:04:59,800 Το είδος αποφάσισε να με σκοτώσει; 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Αυτό είναι σωστό. Αυτός θα. 66 00:05:01,800 --> 00:05:04,740 Οπότε πρέπει να ξεφύγεις προς το παρόν. 67 00:05:04,740 --> 00:05:11,430 Αν γίνω το προσάναμμα για να ανάψω τη φωτιά, ολόκληρο το Goguryeo θα είναι στις φλόγες. 68 00:05:11,430 --> 00:05:13,020 Ήμουν ήδη προετοιμασμένος για αυτό. 69 00:05:13,020 --> 00:05:15,300 Τότε θα πρέπει να φέρεις τον στρατό μαζί σου. 70 00:05:15,300 --> 00:05:17,330 Μην πεθαίνεις μάταια έτσι. 71 00:05:17,330 --> 00:05:20,560 Αν θέλετε να εκδικηθείτε για τον θάνατο του πατέρα σας, θα πρέπει να το κάνετε σωστά. 72 00:05:20,560 --> 00:05:25,410 Αν επιστρέψεις ξανά ως στρατηγός, τότε θα πολεμήσω εναντίον σου. 73 00:05:29,820 --> 00:05:31,680 Πηγαίνουμε στη βιβλιοθήκη. 74 00:05:31,680 --> 00:05:34,100 Πρέπει να βρούμε ένα διπλωματικό έγγραφο. 75 00:05:34,100 --> 00:05:35,640 Οι απεσταλμένοι δεν μπορούν να φύγουν από αυτό το μέρος! 76 00:05:35,640 --> 00:05:38,830 Πώς τολμάς να μου κλείσεις το δρόμο! Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 77 00:05:38,830 --> 00:05:42,700 Αν πραγματικά δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε, τότε ακολουθήστε με. 78 00:06:03,400 --> 00:06:05,300 Ακολουθήστε με! 79 00:06:20,700 --> 00:06:24,600 Οι απεσταλμένοι έφυγαν τρέχοντας! Βρείτε τα! 80 00:06:25,220 --> 00:06:26,990 Πάμε! 81 00:06:33,520 --> 00:06:36,560 Η πριγκίπισσα θα υποφέρει εξαιτίας αυτού. 82 00:06:36,560 --> 00:06:40,950 Ακόμα κι όπως έχουν τα πράγματα τώρα, θα θέλατε να επιστρέψετε; 83 00:06:41,980 --> 00:06:43,800 Όχι. 84 00:06:45,180 --> 00:06:49,910 Πληγώνει την περηφάνια μου, οπότε πρέπει να ετοιμαστώ να απαντήσω σε αυτό. 85 00:06:49,910 --> 00:06:52,640 Τι είδους μυστική συνομιλία κάνατε εσείς οι δύο; 86 00:06:52,640 --> 00:06:54,410 Ή μήπως ήταν... κουβέντα εραστή που δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις πριν; 87 00:06:55,310 --> 00:06:58,240 ομιλία ενός εραστή που δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις πριν; 88 00:07:00,000 --> 00:07:04,500 Θα μας κυνηγήσουν αν πάρουμε τον κεντρικό δρόμο, οπότε δεν ωφελεί να πάρουμε άλογο. 89 00:07:04,500 --> 00:07:08,050 Πρέπει να περπατήσουμε μέχρι τα σύνορα. Θα ήταν εντάξει με εσάς; 90 00:07:08,050 --> 00:07:12,010 Ακόμα κι αν επιστρέψουμε στη Σίλα, θα κινδυνεύουμε. 91 00:07:12,010 --> 00:07:16,800 Οι άνθρωποι που δεν ήταν χαρούμενοι που σε είχαν δεν θα σε άφηναν ήσυχο. 92 00:07:16,800 --> 00:07:19,100 Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 93 00:07:20,740 --> 00:07:22,970 Πού είναι ο Geon; 94 00:07:28,110 --> 00:07:30,550 Σε ρώτησα πού είναι. 95 00:07:31,510 --> 00:07:35,150 Τον άφησα να ξεφύγει. 96 00:07:35,150 --> 00:07:36,900 Τι; 97 00:07:37,660 --> 00:07:42,530 Πρέπει να είχε φύγει από το παλάτι μέχρι τώρα και να κρυφτεί. 98 00:07:56,390 --> 00:08:00,410 Κινητοποιήστε τους στρατιώτες τώρα και ακολουθήστε το Go Geon! 99 00:08:00,410 --> 00:08:03,400 Επίσης, συλλάβετε την πριγκίπισσα. 100 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 Μεγαλειότατε! 101 00:08:05,000 --> 00:08:09,680 Τι περιμένετε όλοι; Συλλάβετέ την τώρα και φυλακίστε την! 102 00:08:09,680 --> 00:08:11,920 Ναι, Μεγαλειότατε! 103 00:08:11,920 --> 00:08:14,190 Άσε με! 104 00:08:14,190 --> 00:08:16,780 Θα περπατήσω μόνος μου. 105 00:08:29,390 --> 00:08:31,400 Μεγαλειότατε! 106 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 Μεγαλειότατε! Ηρέμησε σε παρακαλώ... 107 00:08:33,600 --> 00:08:35,920 Κλείσε το στόμα σου! 108 00:08:48,450 --> 00:08:50,320 Τζιν! 109 00:08:51,800 --> 00:08:54,300 Πρέπει να το αντέξουμε, ακόμα κι αν είναι εξοργιστικό. 110 00:08:54,300 --> 00:08:56,300 Καθάρματα! 111 00:08:57,600 --> 00:09:00,470 Πώς τολμάς να τον δέσεις; 112 00:09:00,470 --> 00:09:03,420 Είναι διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας να συλλάβει όλους τους ανθρώπους Sunnobu. 113 00:09:03,420 --> 00:09:04,820 Τι; 114 00:09:04,820 --> 00:09:07,600 Αυτό δεν έχει νόημα! Αφήστε τους να φύγουν τώρα! 115 00:09:07,600 --> 00:09:08,800 Αρχηγός Yeon! 116 00:09:08,800 --> 00:09:12,500 Αυτό είναι παράλογο! Πώς μπορούν να νομίζουν ότι είσαι προδότης; 117 00:09:12,500 --> 00:09:16,010 Η φυλή μας το είχε ήδη βιώσει αυτό πριν. 118 00:09:16,010 --> 00:09:18,780 Δεν πρόκειται να το επαναλάβουμε. 119 00:09:18,780 --> 00:09:21,880 Οπότε, παρακαλώ απομακρύνετε τους στρατιώτες σας. 120 00:09:21,880 --> 00:09:25,890 - Μα τι γίνεται με το μεγαλείο της, την πριγκίπισσα και εσύ! - Αν κάνουμε μια σκηνή εδώ, 121 00:09:25,890 --> 00:09:29,140 η μεγαλειότητά της θα έχει μεγαλύτερο πρόβλημα. 122 00:09:39,100 --> 00:09:41,300 Έπιασες τον Go Geon; 123 00:09:42,080 --> 00:09:44,750 Δεν μπορούσαμε να βρούμε πού πήγε. 124 00:09:47,500 --> 00:09:49,900 Δηλαδή δεν μπορούσες να τον πιάσεις; 125 00:09:52,010 --> 00:09:56,400 Αυτά τα νέα με κάνουν να χάνω την όρεξή μου από το πρωί. 126 00:09:56,400 --> 00:09:58,420 Μεγαλειότατε. 127 00:10:01,250 --> 00:10:05,860 Πιστεύετε πραγματικά ότι η πριγκίπισσα σχεδίαζε προδοσία, Μεγαλειότατε; 128 00:10:05,860 --> 00:10:09,190 Γι' αυτό συνελήφθη και ολόκληρη η φυλή Sunnobu; 129 00:10:10,050 --> 00:10:13,200 Θα το ήξερες αφού την έβλεπες από τότε που ήταν βασιλιάς ο πατέρας μου! 130 00:10:13,200 --> 00:10:18,530 Ότι η αδερφή μου... δεν έκρυψε ποτέ τη φιλοδοξία της να γίνει βασιλιάς αυτής της χώρας. 131 00:10:18,530 --> 00:10:20,320 Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε! 132 00:10:20,320 --> 00:10:25,150 - Η πριγκίπισσα έκανε τα πάντα για τη βασιλική οικογένεια--! - Δεν με νοιάζει η πρόθεσή της. 133 00:10:25,150 --> 00:10:28,670 Εγώ, ο Βασιλιάς, είμαι αυτός που θα καθορίσει αν είναι προδότης ή όχι. 134 00:10:28,670 --> 00:10:32,360 Όλα έγιναν ξεκάθαρα αφήνοντας τον Go Geon να δραπετεύσει. 135 00:10:32,360 --> 00:10:36,440 Το ίδιο λάθος έκανε και ο πατέρας της Μεγαλειότητάς σας. 136 00:10:36,440 --> 00:10:40,530 Εγκατέλειψε την εμπιστοσύνη του και αποδέχτηκε την υποψία. 137 00:10:41,500 --> 00:10:45,100 Παρακαλώ μην επαναλάβετε την τραγωδία, Μεγαλειότατε. 138 00:10:45,100 --> 00:10:48,140 Αυτό εξαρτάται από την επιλογή της πριγκίπισσας. 139 00:10:48,900 --> 00:10:52,800 - Γεια, καθάρματα! Έλα από εδώ! - Αρχηγός Σα! 140 00:10:52,800 --> 00:10:54,700 Όχι! 141 00:10:55,900 --> 00:10:57,800 Λυπάμαι βαθιά, Υψηλότατε. 142 00:10:57,800 --> 00:11:01,410 Η ανικανότητά μου έκανε την Υψηλότατη να υποφέρει έτσι. 143 00:11:01,410 --> 00:11:03,470 Πώς να σε συλλάβουν και εσένα..; 144 00:11:03,470 --> 00:11:05,860 Στρατηγός Σα! Τζιν! 145 00:11:05,860 --> 00:11:07,790 Υψηλότατε. 146 00:11:07,790 --> 00:11:14,600 Όταν πρωτοήρθατε στο Χωριό Φαντάσματα, γίναμε υποκείμενοί σας. 147 00:11:14,600 --> 00:11:19,690 Σε παρακαλώ, μην φοβάσαι και μην τα παρατάς. 148 00:11:19,690 --> 00:11:22,400 Πάμε! Κίνηση! 149 00:11:22,400 --> 00:11:25,400 Λένε ότι όλα πάνε όπως πρέπει! Όλα θα πάνε καλά. 150 00:11:25,400 --> 00:11:27,800 Μην ανησυχείς, Ga Jin! 151 00:11:31,500 --> 00:11:33,900 Υψηλότατε! Όχι! 152 00:11:33,900 --> 00:11:35,700 Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα! 153 00:11:35,700 --> 00:11:37,820 Πήγαινε και πες του! 154 00:11:37,820 --> 00:11:39,700 Κάνε γρήγορα! 155 00:11:44,400 --> 00:11:49,200 Απελευθερώστε τον Αρχηγό του Sunnobu και τους στρατιώτες του. 156 00:11:50,140 --> 00:11:56,020 Αν τους ελευθερώσω, θα έπαιρναν το μέρος σου και θα έδειχναν τα ξίφη τους προς το μέρος μου, έτσι δεν είναι; 157 00:11:56,020 --> 00:11:58,120 Αυτό δεν θα συμβεί. 158 00:11:58,120 --> 00:11:59,970 Αν το κάνω... 159 00:12:03,880 --> 00:12:06,680 αποδείξε μου την πίστη σου. 160 00:12:08,920 --> 00:12:12,550 Ο Σίλα κατέλαβε το φρούριο του Άνταν όταν ο πατέρας μας ήταν βασιλιάς. 161 00:12:12,550 --> 00:12:15,400 που κατείχε ο Σύλλα όταν ήταν βασιλιάς ο πατέρας μας. 162 00:12:16,610 --> 00:12:19,620 Θέλω να φέρεις πίσω τον στρατηγό Ον και να τον αφήσεις να κάνει αυτή την αποστολή. 163 00:12:19,620 --> 00:12:22,410 Σας το είπα ήδη πριν. 164 00:12:23,230 --> 00:12:28,320 Ο στρατηγός On δεν θα κρατά πια σπαθί. 165 00:12:30,070 --> 00:12:31,740 Τότε... 166 00:12:32,600 --> 00:12:35,240 Γιατί πήγες εκεί; 167 00:12:36,440 --> 00:12:39,510 Σε ρωτάω τι μίλησες με τον κουνιάδο μου, 168 00:12:41,160 --> 00:12:42,840 που απομονώνεται! 169 00:12:42,900 --> 00:12:45,900 Πώς το ήξερες αυτό; 170 00:12:45,900 --> 00:12:49,000 Είπες να ελευθερωθούμε μαζί και να ξεσηκωθούμε; 171 00:12:50,700 --> 00:12:55,750 Για να γίνεις μονάρχης αφού διώξεις τον νεαρό και ανίκανο βασιλιά; 172 00:12:59,260 --> 00:13:01,040 Κέρδισε... 173 00:13:06,010 --> 00:13:11,780 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι άδικο, δείξε μου την πίστη σου σε μένα. 174 00:13:29,860 --> 00:13:31,790 Παρακαλώ... 175 00:13:34,130 --> 00:13:36,590 Σε παρακαλώ, θα προτιμούσα να με σκοτώσεις. 176 00:13:38,020 --> 00:13:40,160 Με τη ζωή μου, θα σου δείξω την πίστη μου. 177 00:13:41,300 --> 00:13:44,200 Θα σου δείξω την πίστη μου. 178 00:14:01,400 --> 00:14:04,230 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 179 00:14:22,910 --> 00:14:25,180 Τι σου είπα πριν; 180 00:14:25,180 --> 00:14:28,090 Είναι σαν να κάνεις κήρυγμα στο κενό. 181 00:14:30,660 --> 00:14:33,410 Είμαι κουρασμένος. Παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 182 00:14:35,460 --> 00:14:38,100 Τι θα κάνετε για το General On; 183 00:14:38,100 --> 00:14:40,640 Απομονώνεται προς το παρόν, 184 00:14:40,640 --> 00:14:46,150 αλλά αν συμβεί κάτι στην πριγκίπισσα, θα είναι ο πρώτος που θα σου επιτεθεί. 185 00:15:07,700 --> 00:15:10,800 Αρχηγέ Σα, είσαι καλά; 186 00:15:10,800 --> 00:15:12,920 Είμαι καλά. 187 00:15:12,920 --> 00:15:16,400 Χαίρομαι που τελείωσε εδώ. Ο Θεός μας πρόσεχε. 188 00:15:16,400 --> 00:15:19,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 189 00:15:19,000 --> 00:15:21,850 - Τζιν! -Τι το λες; 190 00:15:21,850 --> 00:15:23,240 Αρχηγός Σα! 191 00:15:23,240 --> 00:15:26,910 Δεν αφέθηκαν όλοι, συμπεριλαμβανομένης της πριγκίπισσας, αφότου λύθηκε η παρεξήγηση; 192 00:15:26,910 --> 00:15:30,930 Η Υψηλότητά της πήρε όλες τις ευθύνες! 193 00:15:30,930 --> 00:15:34,200 - Δεν είπε ότι ήταν ψευδής κατηγορία, αλλά δέχτηκε τα πάντα--! - Τζιν, σταμάτα. 194 00:15:34,200 --> 00:15:36,910 Σταμάτα να το μιλάς! 195 00:15:36,910 --> 00:15:42,200 Η Υψηλότητά της κατηγορήθηκε ψευδώς από την ίδια. 196 00:15:42,200 --> 00:15:43,370 Τι; 197 00:15:43,370 --> 00:15:46,500 Η Υψηλότητά της αποφάσισε να αναλάβει όλη την ευθύνη 198 00:15:46,500 --> 00:15:48,600 για να μην πάει κόντρα στη μεγαλειότητά του. 199 00:15:48,600 --> 00:15:52,500 Τότε, τι θα γίνει με την πριγκίπισσα; 200 00:15:53,640 --> 00:15:55,820 Αρχηγός Σα! 201 00:15:57,700 --> 00:16:00,200 Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας... 202 00:16:03,130 --> 00:16:05,690 Η Υψηλότητά της καταδικάζεται σε εκτέλεση. 203 00:16:09,900 --> 00:16:13,200 Seorabeol, Silla 204 00:16:13,200 --> 00:16:16,100 Ατίμασαν την αξιοπρέπεια του Σύλλα! 205 00:16:16,100 --> 00:16:20,780 Η πρόταση συμμαχίας απορρίφθηκε και οι αξιωματούχοι που πήγαν μαζί τους κρατούνται! 206 00:16:20,780 --> 00:16:24,500 Όμως επέστρεψαν ντροπιαστικά, μόνο και μόνο για να σωθούν. 207 00:16:24,500 --> 00:16:29,200 Είναι ένα σοβαρό έγκλημα που πρέπει να επιλυθεί με την εκτέλεση. 208 00:16:31,490 --> 00:16:34,280 Θέλετε να αντιτάξετε κάτι από αυτά που είπε; 209 00:16:34,280 --> 00:16:38,310 Ο Λόρδος Κιμ, που νοιάζεται τόσο πολύ για την αξιοπρέπεια της Σίλα, 210 00:16:38,310 --> 00:16:40,890 ενεργεί διαφορετικά από αυτό που λέει, επομένως αυτό που μόλις είπε δεν ακούγεται επίσης καθαρό. 211 00:16:40,890 --> 00:16:43,970 οπότε αυτό που μόλις είπε δεν ακούγεται επίσης καθαρό. 212 00:16:43,970 --> 00:16:45,650 Τι; 213 00:16:45,650 --> 00:16:48,700 Λειτουργεί διαφορετικά από αυτό που λέει; 214 00:16:48,700 --> 00:16:50,390 Ναι, Μεγαλειότατε. 215 00:16:51,240 --> 00:16:53,570 Ο Λόρδος Κιμ εδώ... 216 00:16:55,740 --> 00:17:01,020 χρησιμοποίησε αυτή τη γυναίκα ως κατάσκοπο και πήγαινε πέρα δώθε στο Goguryeo πολλές φορές. 217 00:17:01,020 --> 00:17:05,700 Και όποτε πήγαινε έπαιρνε ακριβά κοσμήματα, ασημένια και μάλιστα! 218 00:17:06,500 --> 00:17:12,300 Ο φόρος τιμής του Goguryeo για τις γυναίκες προσωπικά. 219 00:17:12,300 --> 00:17:17,400 Συσσώρευσες πλούτο χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία τη δουλειά της χώρας; 220 00:17:17,400 --> 00:17:18,460 Δεν είναι αλήθεια..! 221 00:17:18,460 --> 00:17:21,250 Μου είπε ότι ήταν η προσφορά για τη Μεγαλειότητά σας. 222 00:17:21,250 --> 00:17:25,800 Είπε ότι όπως είναι για τη Σίλα, δεν πρέπει να σκέφτομαι τα κέρδη και τις ζημιές. 223 00:17:25,800 --> 00:17:29,400 Μόλις μάθει, η κλοπή είναι βέβαιο ότι θα επαναληφθεί δεύτερη και τρίτη φορά. 224 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 Έψαξα και γύρω μου 225 00:17:32,080 --> 00:17:38,600 και διαπίστωσε ότι έκανε επίσης προσωπικό πλούτο μπαίνοντας και έξω από το Baekje πολλές φορές. 226 00:17:38,600 --> 00:17:39,970 Ακόμα και το Baekje; 227 00:17:39,970 --> 00:17:46,600 Φρόντισα για σένα τη φυλή Goguryeo και τώρα προσπαθείς να μου μαχαιρώσεις την πλάτη! 228 00:17:46,600 --> 00:17:49,260 Είναι ο άνθρωπος που νοιάζεται περισσότερο για τον προσωπικό του πλούτο, 229 00:17:49,260 --> 00:17:52,200 παρά την ασφάλεια της χώρας. 230 00:17:52,200 --> 00:17:55,560 Παρακαλώ μην τον κρατάτε κοντά σας, Μεγαλειότατε. 231 00:17:55,560 --> 00:17:57,250 Παρακαλώ μην εμπιστεύεστε τα λόγια τους, Μεγαλειότατε. 232 00:17:57,250 --> 00:17:58,900 Είναι στήσιμο! 233 00:17:58,900 --> 00:18:01,200 Με συκοφαντούν! 234 00:18:01,200 --> 00:18:04,100 Η αλήθεια θα φανεί σύντομα. 235 00:18:08,980 --> 00:18:10,930 - Πάρε τον. - Ναι, Μεγαλειότατε! 236 00:18:10,930 --> 00:18:12,400 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 237 00:18:12,400 --> 00:18:14,310 Μεγαλειότατε, αυτό είναι άδικο! 238 00:18:14,310 --> 00:18:16,750 Αυτό είναι άδικο! 239 00:18:20,010 --> 00:18:22,680 Μπορείτε να φύγετε όλοι από το δωμάτιο τώρα. 240 00:18:30,000 --> 00:18:37,000 Ο Kim Cha Seung θα τιμωρηθεί για αυτό που φταίει... 241 00:18:37,000 --> 00:18:45,500 Αλλά πώς θα πληρώσετε για την αμαρτία σας που αποτύχατε την αποστολή σας ως απεσταλμένος; 242 00:18:47,920 --> 00:18:49,350 Παρακαλώ... 243 00:18:52,580 --> 00:18:55,490 δώστε μου δέκα χιλιάδες στρατιώτες. 244 00:18:56,250 --> 00:19:01,990 Θα επιτεθώ στον Goguryeo και θα επεκτείνω την επικράτεια του Silla! 245 00:19:07,200 --> 00:19:12,600 Πώς να σε εμπιστευτώ και να σου δώσω δέκα χιλιάδες στρατιώτες μου; 246 00:19:16,950 --> 00:19:19,750 Το είδα με τα μάτια μου και το κατάλαβα. 247 00:19:19,750 --> 00:19:24,100 Αυτήν τη στιγμή, δεν υπάρχει στρατηγός να προστατεύσει τη γη τους στο Goguryeo. 248 00:19:24,100 --> 00:19:28,840 Υπάρχουν μόνο παλιές, χωρίς δόντια χάρτινες τίγρεις. 249 00:19:29,740 --> 00:19:31,450 Τι γίνεται με την πριγκίπισσα Πιόνγκανγκ; 250 00:19:31,450 --> 00:19:36,180 Άκουσα ότι μπλόκαρε ξανά την εισβολή των Baekje. 251 00:19:37,400 --> 00:19:43,440 Ο βασιλιάς Yeongyang τη ζηλεύει, την αδερφή του, γι' αυτό δέσμευσε τα χέρια και τα πόδια της. 252 00:19:43,440 --> 00:19:45,870 Αυτό είναι το σωστό timing. 253 00:19:45,870 --> 00:19:48,700 Αν μπορείς να μου δανείσεις δέκα χιλιάδες στρατιώτες, 254 00:19:48,700 --> 00:19:54,400 Θα κάνω την εύφορη γη του Goguryeo στην επικράτεια του Silla. 255 00:19:58,510 --> 00:20:01,340 Κι αν σου δώσω τριάντα χιλιάδες στρατιώτες; 256 00:20:06,200 --> 00:20:11,000 Για να πάρω την Πιονγκγιάνγκ στα χέρια μου, 257 00:20:11,000 --> 00:20:14,780 Νομίζω ότι χρειάζεσαι τουλάχιστον τριάντα χιλιάδες στρατιώτες. 258 00:20:15,800 --> 00:20:17,510 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! 259 00:20:17,510 --> 00:20:21,770 Αν πας αυτή τη φορά, δεν θα επιστρέψεις ζωντανός, Στρατηγέ. 260 00:20:21,770 --> 00:20:26,600 Μετά, στο βωμό του μνημείου μου, κάψε μου πολύ θυμίαμα. 261 00:20:26,600 --> 00:20:27,620 Γενικός! 262 00:20:27,620 --> 00:20:30,700 Δεν χρειάζεστε οδική πινακίδα για το δρόμο που πρέπει να διανύσετε. 263 00:20:30,700 --> 00:20:32,960 πρέπει να πάω... 264 00:20:35,210 --> 00:20:37,400 Και δεν με νοιάζει το μετά. 265 00:20:37,400 --> 00:20:39,710 Ακόμα κι αν κερδίσεις τον πόλεμο, δεν θα πάρεις την πριγκίπισσα. 266 00:20:41,480 --> 00:20:44,620 δεν θα πάρεις την πριγκίπισσα. 267 00:20:46,300 --> 00:20:51,600 Γιατί σύντομα θα... εκτελεστεί. 268 00:21:03,940 --> 00:21:05,830 Το ξέρω κι εγώ. 269 00:21:08,420 --> 00:21:11,400 Γι' αυτό προσπαθώ να παλέψω. 270 00:21:13,980 --> 00:21:16,920 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μου έχει απομείνει. 271 00:22:01,620 --> 00:22:05,210 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι λίγο μικρό να χτίσεις μια καλύβα, μητέρα; 272 00:22:40,990 --> 00:22:43,130 Καθάρματα! 273 00:22:45,920 --> 00:22:48,750 Ήρθατε να ληστέψετε το άδειο σπίτι! 274 00:22:48,750 --> 00:22:50,290 Πού είναι ο Νταλ; 275 00:22:50,290 --> 00:22:51,870 Στο Νταλ; 276 00:22:51,870 --> 00:22:54,610 Αυτό είναι το όνομα του σκύλου σας; 277 00:22:54,700 --> 00:22:58,800 - Αυτό είναι το σπίτι μου! - Αυτό είναι δικό σου; 278 00:22:58,800 --> 00:23:02,300 Τότε, αποκάλυψε την ταυτότητά σου! 279 00:23:03,460 --> 00:23:05,690 Πώς μπορούν οι κλέφτες να μου φωνάζουν πίσω; 280 00:23:05,690 --> 00:23:08,140 Πάρτε τον! 281 00:23:48,390 --> 00:23:50,470 Μοναχός..; 282 00:23:56,200 --> 00:23:58,330 Κύριος! 283 00:24:10,680 --> 00:24:12,480 Κύριος; 284 00:24:13,230 --> 00:24:15,210 Κύριος! 285 00:24:18,910 --> 00:24:21,100 Κύριος! 286 00:24:22,700 --> 00:24:25,000 Κύριος! 287 00:24:57,400 --> 00:24:59,600 Τι κάνεις; 288 00:24:59,600 --> 00:25:02,480 Σκάβω τάφο. 289 00:25:02,480 --> 00:25:03,460 Ποιανού ο τάφος; 290 00:25:03,460 --> 00:25:06,390 Φυσικά, είναι ο τάφος του κυρίου μου - Τι;! 291 00:25:08,630 --> 00:25:10,740 Δεν ήσουν νεκρός; 292 00:25:10,740 --> 00:25:12,800 Ήσουν νεκρός πριν! 293 00:25:14,000 --> 00:25:17,400 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τάφος σου, όχι ο δικός μου. 294 00:25:26,200 --> 00:25:28,100 Πονάει! 295 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Αλήθεια ζεις; 296 00:25:33,800 --> 00:25:35,900 Δεν είσαι φάντασμα, σωστά; 297 00:25:35,900 --> 00:25:39,000 Δεν ξέρω για το φάντασμα, αλλά σίγουρα είμαι πεινασμένη ψυχή. 298 00:25:39,000 --> 00:25:42,990 Δεν ανέπνεες και ο σφυγμός σου είχε σταματήσει πριν. 299 00:25:42,990 --> 00:25:45,080 Αν κατέχετε τις πολεμικές τέχνες βαθύτερα όπως εγώ, 300 00:25:45,080 --> 00:25:49,520 μπορείς να μείνεις νεκρός για μια νύχτα ακόμα κι αν είσαι ζωντανός. 301 00:25:49,520 --> 00:25:50,790 Πραγματικά; 302 00:25:50,790 --> 00:25:55,200 Γιατί θέλετε να μάθετε τόσα πολλά πότε εγκαταλείψατε πριν τελειώσετε την προπόνηση; 303 00:25:55,200 --> 00:25:58,530 Οι δολοφόνοι δεν θα φύγουν μέχρι να ολοκληρώσουν το έργο τους. 304 00:25:58,530 --> 00:26:01,820 Έτσι, προσποιήθηκα τον νεκρό για κάποιο διάστημα. 305 00:26:16,380 --> 00:26:20,920 Ο βασιλιάς έστειλε πραγματικά αυτούς τους δολοφόνους; 306 00:26:20,920 --> 00:26:23,200 Να με σκοτώσει; 307 00:26:26,900 --> 00:26:28,200 Μην ανησυχείτε για αυτό. 308 00:26:28,200 --> 00:26:32,320 Σκέφτηκαν ότι δεν μένεις σε αυτό το σπίτι και θα πιστέψουν ότι σκότωσαν και τον ιδιοκτήτη, 309 00:26:32,320 --> 00:26:34,580 έτσι δεν θα επιστρέψουν πια εδώ. 310 00:26:37,280 --> 00:26:42,990 Αν μου έστειλε δολοφόνους, σημαίνει ότι κάτι συνέβη στον Ga Jin. 311 00:26:42,990 --> 00:26:46,800 Τι συνέβη; Ξέρεις τι συμβαίνει, σωστά; 312 00:26:48,580 --> 00:26:50,420 Γιατί σε νοιάζει; 313 00:26:50,420 --> 00:26:53,960 Αποφάσισες να κολλήσεις εδώ μόνος σου για να κόψεις τη σύνδεση με τον κόσμο. 314 00:26:53,960 --> 00:26:56,620 Σε παρακαλώ πες μου, 315 00:27:01,340 --> 00:27:05,190 Ο βασιλιάς φυλάκισε την πριγκίπισσα. 316 00:27:05,190 --> 00:27:06,180 Τι; 317 00:27:06,180 --> 00:27:10,160 Πρέπει να ήταν ύποπτος ότι η πριγκίπισσα πρόκειται να τον προδώσει. 318 00:27:10,160 --> 00:27:11,530 Δεν θα το κάνει αυτό. 319 00:27:11,530 --> 00:27:12,950 Γιατί να το έκανε αυτό ο Ga Jin; 320 00:27:12,950 --> 00:27:18,120 Ακόμη και γονείς και παιδιά δεν μπορούν να μοιραστούν την εξουσία. 321 00:27:18,120 --> 00:27:25,290 Έτσι, όταν η έξυπνη και δυνατή αδερφή του έγινε σεβαστή από τους ανθρώπους, 322 00:27:25,290 --> 00:27:28,000 πρέπει να ένιωθε άγχος. 323 00:27:28,000 --> 00:27:29,780 Έτσι... 324 00:27:29,780 --> 00:27:31,980 Τι θα γίνει με τον Ga Jin; 325 00:27:31,980 --> 00:27:37,600 Αν δεν μπορέσει να αποδείξει την αθωότητά της, θα εκτελεστεί. 326 00:27:40,980 --> 00:27:43,750 Δεν βγάζει νόημα... 327 00:27:43,750 --> 00:27:47,200 Πώς μπορεί να το αποδείξει όταν δεν σκέφτηκε ποτέ την προδοσία; 328 00:27:56,820 --> 00:27:58,740 Αδερφή... 329 00:27:59,400 --> 00:28:02,800 Μην πηγαίνετε στο μονοπάτι που πεθαίνει όταν υπάρχει τρόπος να ζήσετε. 330 00:28:03,920 --> 00:28:06,820 Δεν είναι ο Στρατηγός στο πολύτιμο σπαθί σας; 331 00:28:06,820 --> 00:28:14,000 Αν μπορεί να πάρει πίσω το φρούριο του Άνταν, τότε μπορεί να ζήσετε όπως θέλετε. 332 00:28:14,000 --> 00:28:16,700 Ο τρόπος ζωής που θέλω 333 00:28:19,760 --> 00:28:22,910 είναι ο τρόπος να πεθάνεις για αυτόν. 334 00:28:23,930 --> 00:28:26,850 Πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης μέχρι το τέλος; 335 00:28:27,540 --> 00:28:30,990 Εάν μόνο μπορείτε να πείσετε τον Στρατηγό On, τότε μπορείτε να σώσετε τη ζωή σας! 336 00:28:33,510 --> 00:28:35,300 Γουόν. 337 00:28:36,690 --> 00:28:42,390 Έγινε το σπαθί μου και έζησε μέσα από ένα ποτάμι αίματος. 338 00:28:44,880 --> 00:28:50,760 Μόνο για αυτό το φιλόδοξο εμένα, έκανε τα πάντα κάνοντας κακό στον εαυτό του. 339 00:28:53,460 --> 00:28:59,890 Ευτυχώς, τώρα επέστρεψε στη ζωή του. 340 00:28:59,890 --> 00:29:01,600 Έτσι... 341 00:29:04,000 --> 00:29:09,400 Ντρέπομαι και είμαι ευγνώμων επίσης. 342 00:29:10,490 --> 00:29:17,270 Είναι αυτή... αλήθεια η ετοιμοθάνατη επιθυμία σου; 343 00:29:20,270 --> 00:29:26,030 Δεν είσαι εσύ αυτός που μπορεί να αποφασίσει τον θάνατό μου. 344 00:29:27,080 --> 00:29:33,550 Ήμουν ήδη... αποφασισμένος να προσφέρω τη ζωή μου για χάρη του. 345 00:29:42,500 --> 00:29:43,700 Ήταν νόστιμο! 346 00:29:43,700 --> 00:29:46,170 Κύριος! 347 00:29:46,170 --> 00:29:48,880 Είπες το Φρούριο Άνταν, σωστά; 348 00:29:48,880 --> 00:29:51,660 Θέλει η μεγαλειότητά του αυτό το φρούριο; 349 00:29:51,660 --> 00:29:53,290 Μην κάνεις ανόητες σκέψεις. 350 00:29:53,290 --> 00:29:56,500 - Μα ο Γκα Τζιν είναι... - Αν είναι πολύ δύσκολο να απαλλαγείς από αυτές τις σκέψεις που αποσπούν την προσοχή, 351 00:29:56,500 --> 00:29:59,760 τότε έλα μαζί μου και πήγαινε στο ναό. 352 00:29:59,760 --> 00:30:01,690 Δεν σκοπεύω να γίνω μοναχός. 353 00:30:01,690 --> 00:30:03,210 Ο τάφος της μητέρας μου είναι και εδώ. 354 00:30:03,210 --> 00:30:06,050 Όλα αυτά είναι αυτοαμφισβήτηση και εμμονή. 355 00:30:06,050 --> 00:30:10,200 Δεν μπορούσες να αφήσεις ούτε τη μητέρα σου, πόσο μάλλον την πριγκίπισσα. 356 00:30:11,390 --> 00:30:14,340 Τι να κάνω με αυτόν τον ανόητο άνθρωπο; 357 00:30:16,570 --> 00:30:18,540 Κύριος. 358 00:30:18,540 --> 00:30:21,000 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 359 00:30:22,250 --> 00:30:25,930 Στοιχηματίζω ότι θέλεις να μάθω την κατάσταση της πριγκίπισσας. 360 00:30:25,930 --> 00:30:28,230 Είναι πολύ ενοχλητικό, οπότε δεν θα το κάνω. 361 00:30:29,190 --> 00:30:30,860 Όχι. 362 00:30:33,300 --> 00:30:35,600 Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο. 363 00:31:48,100 --> 00:31:50,070 Μητέρα! 364 00:31:57,370 --> 00:31:59,400 Φεύγεις τώρα; 365 00:32:02,750 --> 00:32:06,880 Τελικά αποφάσισες να πας; 366 00:32:06,880 --> 00:32:08,610 Ναί. 367 00:32:11,300 --> 00:32:17,530 Ακόμα κι αν μαζέψω όλους τους ανόητους του κόσμου, δεν θα σου ταιριάζουν. 368 00:32:18,220 --> 00:32:21,530 Είσαι που πήρες αυτόν τον ανόητο και τον μεγάλωσες! 369 00:32:24,660 --> 00:32:29,800 Όταν επιστρέψω αφού πάω στο Ga Jin, ας ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 370 00:32:32,000 --> 00:32:34,700 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. 371 00:32:38,910 --> 00:32:40,970 Νέος Δάσκαλος. 372 00:32:43,900 --> 00:32:49,000 (Με τιμές) Αυτή η ανόητη νταντά προσπαθούσε να κάνει τη μητέρα σου 373 00:32:49,000 --> 00:32:53,610 και σε ενοχλούσε για πολύ καιρό. 374 00:32:55,880 --> 00:33:00,910 Παρακαλώ επιστρέψτε στην πριγκίπισσα 375 00:33:00,910 --> 00:33:06,080 και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 376 00:33:13,370 --> 00:33:16,970 Θα ξεκινήσω τώρα, νεαρέ Δάσκαλε. 377 00:33:22,050 --> 00:33:24,690 Γιατί με λες τον νεαρό κύριο; 378 00:33:26,200 --> 00:33:29,250 Είμαι ο γιος σου για πάντα, 379 00:33:30,680 --> 00:33:33,930 και είσαι η μητέρα μου για πάντα. 380 00:33:38,730 --> 00:33:40,990 Aigo, Dal... 381 00:33:41,840 --> 00:33:44,490 Aigo, Dal... 382 00:33:44,490 --> 00:33:47,440 Ευχαριστώ πολύ. 383 00:33:48,330 --> 00:33:50,260 Σας ευχαριστώ. 384 00:33:51,210 --> 00:33:53,210 Μητέρα... 385 00:34:37,200 --> 00:34:39,600 Dal. 386 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 Ας ξαναβρεθούμε... 387 00:34:42,440 --> 00:34:44,310 στην επόμενη ζωή μας. 388 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Θεέ μου! 389 00:35:23,800 --> 00:35:25,700 Σταμάτα το! 390 00:35:31,300 --> 00:35:33,600 Καλώς ήρθες κουνιάδο. 391 00:35:57,890 --> 00:35:59,870 Υψηλότατε, 392 00:36:03,340 --> 00:36:05,960 Είμαι εδώ για να σε ξαναδώ. 393 00:36:20,690 --> 00:36:26,070 Για να ανταποδώσω τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας, εγώ, On Dal, 394 00:36:28,400 --> 00:36:31,800 θα πάει και θα ξαναπάρει το φρούριο του Άνταν! 395 00:36:51,790 --> 00:36:53,590 Αρχηγός! 396 00:36:56,000 --> 00:36:57,900 Αρχηγός. 397 00:36:57,900 --> 00:37:00,370 Εκτελέστηκε η ποινή; 398 00:37:00,370 --> 00:37:03,390 Η εκτέλεση έχει σταματήσει. 399 00:37:05,590 --> 00:37:06,930 Τι το λες; 400 00:37:06,930 --> 00:37:10,040 Ο στρατηγός On Dal επέστρεψε! 401 00:37:10,040 --> 00:37:12,120 Ο Νταλ επέστρεψε; 402 00:37:12,120 --> 00:37:15,500 - Τότε πώς είναι η πριγκίπισσα; - Τι έγινε με την Υψηλότατη; 403 00:37:15,500 --> 00:37:18,200 Η Υψηλότητά της κλείστηκε ξανά στη φυλακή. 404 00:37:20,110 --> 00:37:21,530 Πάμε στο παλάτι. 405 00:37:21,530 --> 00:37:24,600 Ναι, φυσικά! Πάμε. 406 00:37:28,090 --> 00:37:30,540 Είναι μια ανακούφιση. 407 00:37:30,540 --> 00:37:32,100 Γκα Τζιν..! 408 00:37:32,100 --> 00:37:38,500 Λοιπόν, παρακαλώ δάνεισέ μου πέντε χιλιάδες στρατιώτες. 409 00:37:38,500 --> 00:37:39,890 Πέντε χιλιάδες; 410 00:37:39,890 --> 00:37:43,080 Θα καταφέρεις να ανακτήσεις το Φρούριο του Άνταν με τόσο μικρό στρατό; 411 00:37:43,080 --> 00:37:45,380 Ναι, Μεγαλειότατε. 412 00:37:45,380 --> 00:37:51,850 Επίσης... θα πάρω πίσω το Gyeripyeong και τα δυτικά του Jookryeong. 413 00:37:54,600 --> 00:37:57,100 Σταμάτα να μπλοφάρεις. 414 00:37:57,100 --> 00:38:02,500 Ξέρω γιατί επέστρεψες ξαφνικά. 415 00:38:02,500 --> 00:38:05,500 «Ό,τι και να γίνει, θα σώσω την πριγκίπισσα». 416 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος; 417 00:38:07,500 --> 00:38:09,600 Αυτό είναι σωστό. 418 00:38:10,410 --> 00:38:13,940 Όταν ένας σύζυγος προσπαθεί να προστατεύσει τη γυναίκα του, 419 00:38:14,640 --> 00:38:17,570 πώς μπορεί να μπλοφάρει; 420 00:38:17,570 --> 00:38:22,310 Δεν πρέπει να δώσεις μια υπόσχεση που δεν μπορείς να κρατήσεις... 421 00:38:23,370 --> 00:38:26,260 να κερδίσει την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας! 422 00:38:26,260 --> 00:38:30,720 Οι στρατιώτες είναι όλοι εξαντλημένοι αφού μόλις διώξαμε τις δυνάμεις του Baekje. 423 00:38:30,720 --> 00:38:32,800 Αυτό που είπε ο Daedaero είναι σωστό. 424 00:38:32,800 --> 00:38:35,070 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να αποκαταστήσουμε τις στρατιωτικές δυνάμεις. 425 00:38:35,070 --> 00:38:37,680 Μπορούμε να αφήσουμε τον Στρατηγό Ον να το φροντίσει! 426 00:38:37,680 --> 00:38:39,880 Όλοι, να είστε ήσυχοι! 427 00:38:40,570 --> 00:38:44,210 Επειδή η κατάσταση δεν είναι καλή, θα σας δώσω τρεις χιλιάδες στρατιώτες αντί για πέντε χιλιάδες. 428 00:38:44,210 --> 00:38:48,760 Μπορείτε να πάρετε πίσω το Φρούριο του Άνταν με τόσους στρατιώτες; 429 00:38:51,810 --> 00:38:55,690 Εάν η Μεγαλειότητά σας μπορεί να πιστέψει την αθωότητα της πριγκίπισσας και να την απελευθερώσει, 430 00:38:56,500 --> 00:38:57,830 τότε θα... 431 00:38:59,120 --> 00:39:02,100 Ευχαρίστως βγείτε έξω και πολεμήστε! 432 00:39:12,750 --> 00:39:14,700 Νταλ! 433 00:39:18,000 --> 00:39:21,800 Η Αυτού Μεγαλειότητα συναίνεσε στην απελευθέρωσή σας. 434 00:39:23,260 --> 00:39:24,990 Πάμε στο Magnolia Hall. 435 00:39:24,990 --> 00:39:26,570 Τι υπόσχεση έδωσες; 436 00:39:26,570 --> 00:39:29,230 Είπατε ότι θα πάρετε πίσω το Φρούριο του Άνταν; 437 00:39:29,230 --> 00:39:31,300 Απελευθερώνομαι υπό αυτή την προϋπόθεση; 438 00:39:31,300 --> 00:39:34,620 - Όχι, δεν είναι έτσι... - Στο Νταλ! 439 00:39:35,700 --> 00:39:37,800 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 440 00:39:38,350 --> 00:39:41,030 Έδωσες αυτή την υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 441 00:39:41,030 --> 00:39:42,880 Γκα Τζιν. 442 00:39:42,880 --> 00:39:46,180 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που επιστρέφω στο παλάτι μετά από αρκετά χρόνια. 443 00:39:46,180 --> 00:39:49,900 Θέλω να τρώω νόστιμα φαγητά και επίσης θέλω να παρατηρώ τους ανθρώπους. 444 00:39:49,900 --> 00:39:52,150 Γιατί το έκανες αυτό; 445 00:39:52,830 --> 00:39:55,200 Δεν έπρεπε να έρθεις! 446 00:39:55,200 --> 00:39:59,500 Είσαι ανόητος! Γιατί δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου; 447 00:40:02,220 --> 00:40:03,920 εγω... 448 00:40:04,730 --> 00:40:09,570 Έχεις δίκιο ότι είμαι ανόητος, αλλά ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 449 00:40:09,570 --> 00:40:13,800 Δεν θέλω να σε δω κλεισμένο στη φυλακή. 450 00:40:13,800 --> 00:40:16,610 Είπες ότι θα κρυφτείς στο βουνό. 451 00:40:16,610 --> 00:40:19,510 Κοίταξα γύρω μου, αλλά δεν υπήρχε άλλο μέρος να κρυφτώ, 452 00:40:21,590 --> 00:40:24,110 εκτός από το να είμαι εδώ ακριβώς δίπλα σου. 453 00:40:28,430 --> 00:40:30,240 Στείλτε το General On στο σπίτι. 454 00:40:30,240 --> 00:40:32,600 Θα βγω να πολεμήσω για το φρούριο του Άνταν. 455 00:40:32,600 --> 00:40:33,750 Πριγκίπισσα! 456 00:40:33,750 --> 00:40:36,410 Θα με είχαν εκτελέσει ούτως ή άλλως, 457 00:40:36,410 --> 00:40:38,610 οπότε θα προτιμούσα να αφιερώσω τη ζωή μου στη μάχη για την ανακατάληψη του φρουρίου. 458 00:40:38,610 --> 00:40:40,600 Ποιος είπε ότι πρέπει να βγεις στη μάχη; 459 00:40:40,600 --> 00:40:42,490 Είμαι αυτός που πήρε την εντολή της μεγαλειότητάς του! 460 00:40:42,490 --> 00:40:44,780 Δεν είναι αυτό που μπορείς να αποφασίσεις. 461 00:40:44,780 --> 00:40:48,000 Θα βγω να πολεμήσω. Παρακαλώ δώστε μου την παραγγελία σας, Μεγαλειότατε. 462 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Παρακαλώ μην ανακαλέσετε την παραγγελία σας, Μεγαλειότατε. 463 00:40:51,000 --> 00:40:52,930 Νταλ! 464 00:40:52,930 --> 00:40:55,620 Είπα ότι θα το κάνω αυτό! είμαι! 465 00:40:59,980 --> 00:41:05,800 Ένας τόσο πιστός αγώνας. Είμαι ένας πολύ ευλογημένος βασιλιάς. 466 00:41:09,170 --> 00:41:12,500 Τι είδους μυστική συνομιλία κάνουν; 467 00:41:13,420 --> 00:41:15,560 Ποια μυστική συνομιλία; 468 00:41:15,560 --> 00:41:20,380 Επέστρεψε μετά από πολλά χρόνια, οπότε πρέπει να έχουν πολλά να μιλήσουν γι' αυτό. 469 00:41:20,380 --> 00:41:22,760 Δεν είδες κι εσύ, πάτερ; 470 00:41:22,760 --> 00:41:26,210 Με περηφάνια είπε ότι ήρθε εδώ για να υπακούσει στην εντολή της μεγαλειότητάς του! 471 00:41:26,210 --> 00:41:30,060 Είναι μόλις τρεις χιλιάδες στρατιώτες. 472 00:41:30,060 --> 00:41:34,700 Παρόλο που ο στρατηγός Ον είναι σαν εκατό στρατιώτες μόνος του, 473 00:41:34,700 --> 00:41:39,100 δεν θα του ήταν εύκολο να ξανακαταλάβει το Φρούριο του Άνταν. 474 00:41:39,100 --> 00:41:42,100 Πώς μπορείς να το πεις με τόσο χαλαρό τρόπο; 475 00:41:42,100 --> 00:41:47,400 Αν κερδίσει τη μάχη, δεν ξέρετε ότι το μέλλον του Geon Mu μας θα είναι ζοφερό; 476 00:41:47,450 --> 00:41:49,510 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα Geon Mu; 477 00:41:49,510 --> 00:41:52,890 Ο κόσμος έχει μεγάλη εμπιστοσύνη στην πριγκίπισσα. 478 00:41:52,890 --> 00:41:58,580 Και συν τοις άλλοις, ο στρατηγός Ον επέστρεψε και ενώθηκε μαζί της, άρα ποιος μπορεί να σταματήσει τη δύναμή τους; 479 00:41:59,980 --> 00:42:02,650 Έχουμε όμως τη μεγαλειότητά του! 480 00:42:02,650 --> 00:42:08,690 Δεν τους άφηνε να αναλάβουν τα πάντα. 481 00:42:08,690 --> 00:42:11,820 Δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Στρατηγό Ον να αναλάβει ένα τόσο σημαντικό καθήκον εξαρχής! 482 00:42:11,820 --> 00:42:15,070 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ! 483 00:42:15,070 --> 00:42:21,380 Δεν είναι αγώνας για να κερδίσεις, αλλά είναι αποστολή να πεθάνεις. 484 00:42:23,200 --> 00:42:28,100 Αλλά δεν μπορούμε να στοιχηματίσουμε μόνο στην τύχη. 485 00:42:29,600 --> 00:42:35,200 Τότε, τι γίνεται αν βγείτε και οι δύο στη μάχη; 486 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 - Δεν είναι εντάξει. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 487 00:42:40,410 --> 00:42:42,870 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 488 00:42:42,870 --> 00:42:44,480 Αυτό είναι σωστό. 489 00:42:44,480 --> 00:42:48,840 Είναι επειδή αυτό που θέλω είναι ο Στρατηγός Ον να μην κρατάει πια σπαθί. 490 00:42:48,840 --> 00:42:53,870 Ξέρεις γιατί σου διέταξα να φέρεις πίσω τον στρατηγό Ον; 491 00:42:54,720 --> 00:42:58,560 Το μεγάλο έργο που μου άφησε ο πρώην βασιλιάς... 492 00:42:59,890 --> 00:43:02,290 Η ενοποίηση των τριών βασιλείων! 493 00:43:04,510 --> 00:43:09,110 Χρειάζομαι τον General On για να πραγματοποιηθεί αυτή η ιστορική νίκη. 494 00:43:12,150 --> 00:43:15,010 Το φρούριο Adan είναι μόνο το πρώτο βήμα για αυτό. 495 00:43:15,010 --> 00:43:17,590 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που σταματήσαμε το Baekje! 496 00:43:17,590 --> 00:43:21,730 Μα γιατί θέλετε να ξαναβάλετε αυτή τη χώρα σε πόλεμο, Μεγαλειότατε! 497 00:43:21,730 --> 00:43:26,050 Είναι η ένωση τριών βασιλείων, όχι ένας πόλεμος. 498 00:43:35,270 --> 00:43:37,700 Σίγουρα το παρήγγειλα πριν από τρεις μέρες. 499 00:43:37,700 --> 00:43:46,740 Γυαλίστε τα σκουριασμένα όπλα ως καινούργια και αλλάξτε όλες τις σάπιες λαβές. 500 00:43:46,740 --> 00:43:48,400 Αλλά μετά... 501 00:43:49,020 --> 00:43:51,120 Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη σκουριά; 502 00:43:51,120 --> 00:43:55,150 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά ήταν πολύ δύσκολο για να τελειώσουμε τα πάντα σε τρεις μέρες. 503 00:43:55,150 --> 00:43:57,720 Η μάχη είναι επικείμενη. 504 00:43:57,720 --> 00:44:00,670 Λέτε οι στρατιώτες μου να πολεμήσουν με αυτά τα σκουριασμένα σπαθιά; 505 00:44:00,670 --> 00:44:03,190 Επιτρέψτε μου να φροντίσω για τη συντήρηση των όπλων. 506 00:44:03,190 --> 00:44:06,110 Αφού δεν θα ήξερες τόσα πολλά για τον στρατό του Σίλα. 507 00:44:08,600 --> 00:44:10,800 Γενικός! 508 00:44:11,740 --> 00:44:13,540 Δες αυτό. 509 00:44:15,800 --> 00:44:20,400 Δεδομένου ότι η λεπίδα είναι θαμπή, δεν πεθαίνει με ένα κτύπημα. 510 00:44:24,260 --> 00:44:26,090 Γενικός! 511 00:44:26,090 --> 00:44:28,390 Άσε με να σε κόψω με το σπαθί μου. 512 00:44:30,250 --> 00:44:33,210 Όποιος αψηφά τη στρατιωτική διοίκηση 513 00:44:34,500 --> 00:44:39,400 θα τιμωρηθεί με θάνατο ανεξαρτήτως βαθμού. 514 00:44:39,400 --> 00:44:41,300 Ετοιμαστείτε πλήρως να βγείτε για τη μάχη. 515 00:44:41,300 --> 00:44:43,350 Ναι, κύριε! 516 00:44:47,270 --> 00:44:51,040 Άκουσα ότι σκότωσες έναν στρατιώτη του οπλοστασίου; 517 00:44:51,040 --> 00:44:52,330 Ναι, Μεγαλειότατε. 518 00:44:52,330 --> 00:44:54,720 Παρά την εντολή μου να επισκευάσω τα όπλα- 519 00:44:54,720 --> 00:44:58,440 Πήρατε μια βιαστική απόφαση. 520 00:44:58,440 --> 00:45:01,330 Οι στρατιώτες ετοιμάζονται να βγουν στη μάχη. 521 00:45:01,330 --> 00:45:05,570 Πώς θα μπορούσατε να χειριστείτε το σπαθί σας όταν έπρεπε να τονώσετε το ηθικό τους; 522 00:45:05,570 --> 00:45:09,300 Πρέπει να ισιώσει την πειθαρχία για να ανεβάσει το μαχητικό πνεύμα. 523 00:45:09,300 --> 00:45:11,300 Σηκώνομαι. 524 00:45:12,580 --> 00:45:15,580 Ο στρατιωτικός Silla είναι διαφορετικός από τον στρατό του Goguryeo. 525 00:45:15,580 --> 00:45:20,220 Σε γενικές γραμμές, για να ζήσετε μια μακρά ζωή, πρέπει να καταλάβετε τη διαφορά και να αναλάβετε την εντολή. 526 00:45:20,220 --> 00:45:23,000 Αυτό που λες είναι σωστό. 527 00:45:23,000 --> 00:45:29,770 Τα στρατεύματα του Silla που έχω δει μέχρι τώρα ήταν πολύ τεμπέληδες. 528 00:45:30,700 --> 00:45:32,100 Τι; 529 00:45:32,100 --> 00:45:35,700 Η δύναμη του Goguryeo μπλοκάρει το βόρειο Zhou στο Βορρά, 530 00:45:35,700 --> 00:45:38,980 και η Silla και η Baekje στο νότο. 531 00:45:38,980 --> 00:45:41,500 Κάθε σύνορο είναι πεδίο μάχης. 532 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Έτσι, από στρατηγός έως κοινός στρατιώτης, όλοι είναι πάντα έτοιμοι να πολεμήσουν. 533 00:45:45,900 --> 00:45:48,050 - Μα ο στρατός του Σίλα είναι... - Σώπα! 534 00:45:48,050 --> 00:45:51,800 Προσβάλλεις τους στρατιώτες μου μπροστά μου; 535 00:45:51,800 --> 00:45:55,730 Από τότε που μου εμπιστεύτηκαν τη στρατιωτική εξουσία, 536 00:45:55,730 --> 00:46:00,880 όταν βγαίνω σε πεδίο μάχης, θα πάρω στρατιώτες για να κερδίσω! 537 00:46:03,790 --> 00:46:06,250 Αν η αποφασιστικότητά μου έμοιαζε με απερίσκεπτο θράσος, 538 00:46:06,250 --> 00:46:09,430 τότε παρακαλώ να τερματίσετε αμέσως τη στρατιωτική μου θέση. 539 00:46:12,500 --> 00:46:16,190 Αν είπες κάτι ωραίο να ακούσεις, 540 00:46:16,190 --> 00:46:19,650 τότε δεν θα σε άκουγα άλλο αλλά θα σε έδιωχνα. 541 00:46:19,650 --> 00:46:26,200 Θέλω να κάνεις τους στρατιώτες μου δυνατούς. 542 00:46:27,000 --> 00:46:29,700 Θα βάλω τα δυνατά μου! 543 00:46:41,200 --> 00:46:44,500 Ο στρατηγός On Dal επέστρεψε στην πρωτεύουσα. 544 00:46:46,110 --> 00:46:50,930 Θα φύγει για να επιτεθεί στο φρούριο του Adan σε λίγες μέρες, σύμφωνα με την εντολή της μεγαλειότητάς του. 545 00:46:50,930 --> 00:46:54,330 Η πριγκίπισσα μπορεί να πάει μαζί στον πόλεμο. 546 00:46:55,160 --> 00:47:00,000 Ανησυχώ μήπως αποκτήσουν ξανά την καρδιά του λαού και κυβερνήσουν τον κόσμο. 547 00:47:00,000 --> 00:47:02,570 Φροντίστε αμέσως γι' αυτό. 548 00:47:03,240 --> 00:47:05,390 Πριγκίπισσα... 549 00:47:06,710 --> 00:47:09,140 Θα γράψω μια απάντηση, οπότε πάρτε την μαζί σας. 550 00:47:09,140 --> 00:47:10,910 Ναι, κυρία. 551 00:47:24,860 --> 00:47:28,610 Άκουσα ότι είσαι σχεδόν έτοιμος να βγεις στον πόλεμο. 552 00:47:31,230 --> 00:47:39,110 Μόλις είδα... το τσιράκι σου που μπαινοβγαίνει στην Πιονγκγιάνγκ. 553 00:47:42,600 --> 00:47:45,860 Στέλνεις κατάσκοπο στον Goguryeo και αυτές τις μέρες; 554 00:47:47,460 --> 00:47:49,340 Σε ποιον; 555 00:47:50,250 --> 00:47:51,640 Για τι; 556 00:47:51,640 --> 00:47:55,110 Είναι απλά ένας περιστασιακός προσκοπισμός. 557 00:47:56,850 --> 00:48:00,980 Λέτε ότι είναι περιστασιακό να έχεις ένα μυστικό που πρέπει να κάψεις; 558 00:48:03,470 --> 00:48:06,060 Επικοινωνείς κρυφά με το σπίτι της βασίλισσας, έτσι δεν είναι; 559 00:48:07,690 --> 00:48:09,560 έχω δίκιο. 560 00:48:11,000 --> 00:48:15,700 Αναρωτιόμουν γιατί η Τζιν Μπι (η βασίλισσα) έπαιρνε το μέρος μου. 561 00:48:15,700 --> 00:48:18,300 Συνωμοτούσε μαζί σου. 562 00:48:18,300 --> 00:48:22,830 Της έδωσες υπόσχεση να δώσεις τα στοιχεία της Σίλα για να με σώσεις; 563 00:48:24,400 --> 00:48:26,500 Δεν είναι τίποτα που πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 564 00:48:26,500 --> 00:48:29,400 Τότε τι έγραφε στο μυστικό γράμμα που μόλις έκαψες; 565 00:48:31,530 --> 00:48:33,470 Ιδιοκτήτης καταστήματος! 566 00:48:34,400 --> 00:48:40,000 Ο βασιλιάς... διέταξε να ενισχυθεί η ασφάλεια της πόλης. 567 00:48:40,760 --> 00:48:45,840 Λυπάμαι που δεν είναι τα νέα για την πριγκίπισσα που ήθελες να ακούσεις. 568 00:49:03,290 --> 00:49:04,890 Εγώ, On Dal! 569 00:49:04,890 --> 00:49:09,420 πρόκειται να ξαναπάρω το φρούριο του Άνταν για να τιμήσω τη διαταγή της Μεγαλειότητάς σας! 570 00:49:09,420 --> 00:49:14,120 Θα ανακτήσουμε τη γη του Goguryeo και θα σας την προσφέρουμε, Μεγαλειότατε! 571 00:49:14,120 --> 00:49:19,080 Παρακαλώ φτιάξτε μια αληθινή χώρα σας, Goguryeo για τους ανθρώπους. 572 00:49:19,080 --> 00:49:21,600 Σας εύχομαι να κερδίσετε τη μάχη. 573 00:49:22,220 --> 00:49:24,410 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 574 00:49:24,410 --> 00:49:26,190 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 575 00:49:26,190 --> 00:49:27,840 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 576 00:49:27,840 --> 00:49:31,260 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 577 00:49:31,260 --> 00:49:32,980 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 578 00:49:32,980 --> 00:49:36,240 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 579 00:49:36,240 --> 00:49:38,600 Όλοι χαίρετε τον Βασιλιά! 580 00:50:05,230 --> 00:50:08,630 Έλαβα το γράμμα σου καλά κρυφά. 581 00:50:08,630 --> 00:50:11,310 Η δύναμη Silla ετοιμάζεται να βγει στον πόλεμο με τον Goguryeo, 582 00:50:11,310 --> 00:50:14,000 έτσι θα προστατεύσουν και το φρούριο του Άνταν. 583 00:50:14,000 --> 00:50:18,600 Δεν θα ήταν εύκολο για την πριγκίπισσα και τον στρατηγό On να επιβιώσουν, 584 00:50:18,600 --> 00:50:21,200 οπότε μην ανησυχείς πολύ για αυτό. 585 00:50:25,230 --> 00:50:27,220 Μητέρα! 586 00:50:28,370 --> 00:50:30,300 Πρίγκιπας! 587 00:50:32,700 --> 00:50:34,040 Τι έπαθες; 588 00:50:34,040 --> 00:50:37,530 Κατέβηκα τρέχοντας τις σκάλες αλλά έπεσα. 589 00:50:37,530 --> 00:50:39,980 Δεν είναι τίποτα! Είναι απλώς μια μικρή γρατσουνιά. 590 00:50:39,980 --> 00:50:42,750 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είναι τίποτα όταν αιμορραγείς; 591 00:50:42,750 --> 00:50:45,090 Φέρτε πετσέτα και φάρμακα. 592 00:50:45,090 --> 00:50:46,800 Έλα από εδώ. 593 00:50:55,100 --> 00:51:00,150 Geon Mu, το σώμα του Πρίγκιπα δεν είναι μόνο δικό σου. 594 00:51:00,150 --> 00:51:04,270 Είναι ένα σκάφος που περιέχει το μέλλον του Goguryeo. 595 00:51:04,270 --> 00:51:06,900 Άρα δεν πρέπει να πληγωθείς απρόσεκτα. 596 00:51:06,900 --> 00:51:09,610 Θα το έχω υπόψη μου. 597 00:51:09,610 --> 00:51:12,890 Μάνα, η μεγαλειότητά του με περιμένει. 598 00:51:12,890 --> 00:51:15,710 Εντάξει, μπορείς να πας. 599 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Είναι διασκεδαστικό να τρέχεις στη σκάλα μπροστά από την αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου. 600 00:51:24,200 --> 00:51:27,800 Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, έπαιζα πολύ και εκεί. Κι εγώ πληγώθηκα. 601 00:51:27,800 --> 00:51:30,960 - Το έκανε και η Μεγαλειότητά σας; - Φυσικά. 602 00:51:30,960 --> 00:51:34,390 Η αδερφή μου η Πιονγκάνγκ είναι κορίτσι, αλλά πήδηξε πέντε, έξι σκαλοπάτια ταυτόχρονα. 603 00:51:34,390 --> 00:51:38,310 Πω πω, εκείνη η αδερφή και ο κουνιάδος βγήκαν μαζί στη μάχη, 604 00:51:38,310 --> 00:51:42,330 οπότε το φρούριο του Άνταν θα είναι σύντομα η γη του Γκογκουριέο μας! 605 00:51:43,600 --> 00:51:46,170 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 606 00:51:46,170 --> 00:51:48,180 Πρέπει να ελπίζουμε ότι οι ουρανοί θα τους φροντίσουν. 607 00:51:48,180 --> 00:51:52,180 Η αδερφή μας και ο κουνιάδος μας θα τα καταφέρουν χωρίς τη βοήθεια των ουρανών. 608 00:51:52,180 --> 00:51:55,970 Είναι επειδή θα πολεμήσουν με πίστη στη Μεγαλειότητά Σας και στη χώρα. 609 00:51:55,970 --> 00:51:58,000 Πιστότητα... 610 00:52:04,380 --> 00:52:07,370 Πού έβαλες το βιβλίο που ήταν εδώ; 611 00:52:07,370 --> 00:52:11,520 Ο πρίγκιπας το πήρε νωρίτερα μαζί του, Υψηλότατε. 612 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 Τι; 613 00:52:12,800 --> 00:52:17,410 Λοιπόν, από πού να αρχίσουμε να διαβάζουμε σήμερα; 614 00:52:26,850 --> 00:52:28,920 Τι είναι αυτό το γράμμα; 615 00:52:32,100 --> 00:52:34,170 Άσε με να το δω. 616 00:53:08,880 --> 00:53:11,170 Τι περιμένετε όλοι; 617 00:53:11,170 --> 00:53:13,920 - Γονάτισε την. - Μεγαλειότατε! 618 00:53:13,920 --> 00:53:17,310 Μεγαλειότατε! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 619 00:53:17,310 --> 00:53:19,300 Μητέρα! 620 00:53:20,560 --> 00:53:22,670 Ο Πρίγκιπας πρέπει να κάνει πίσω. 621 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 Αυτή τη στιγμή! 622 00:53:33,530 --> 00:53:35,960 Μια γυναίκα που είναι η μητέρα του μεγάλου Goguryeo 623 00:53:35,960 --> 00:53:40,080 επικοινώνησε κρυφά με τη Σίλα και πούλησε τη χώρα; 624 00:53:43,270 --> 00:53:47,160 Δεν ντρέπεστε που βλέπετε τον αποθανόντα πρώην βασιλιά! 625 00:53:50,300 --> 00:53:57,000 Έκανα ένα ανόητο έγκλημα, αλλά το έκανα μόνο για εσάς, Μεγαλειότατε. 626 00:53:57,000 --> 00:53:58,820 Τι; 627 00:54:00,900 --> 00:54:02,300 Τι εννοείς με το ότι το έκανες για μένα; 628 00:54:02,300 --> 00:54:05,740 Τι θα συμβεί αν η Πριγκίπισσα και ο Στρατηγός Ον κερδίσουν τη μάχη; 629 00:54:05,740 --> 00:54:09,780 Θα έχουν την εμπιστοσύνη των ανθρώπων στην πλάτη τους, και αυτό το σημείο! 630 00:54:09,780 --> 00:54:11,950 Θα ποθήσουν τον θρόνο της Μεγαλειότητάς σας! 631 00:54:11,950 --> 00:54:16,400 Δεν ήταν και η Μεγαλειότητά σας επιφυλακτική για την προδοσία της πριγκίπισσας πριν; 632 00:54:16,400 --> 00:54:18,370 Δεν θέλω να το ακούσω! 633 00:54:18,370 --> 00:54:22,380 Βάζω στοίχημα ότι είχε ήδη συνωμοτήσει με τη Σίλα όταν ο Γκο Γκεόν ήρθε εδώ ως απεσταλμένος. Ετσι! 634 00:54:22,380 --> 00:54:26,800 - Γι' αυτό ζήτησε να τον στείλει πίσω ζωντανό! - Δηλαδή... δηλαδή... 635 00:54:26,800 --> 00:54:29,330 Είναι ένα σοβαρό έγκλημα που θα θυμώσει τους πάντες! 636 00:54:29,330 --> 00:54:32,480 Αυτό πρέπει να τιμωρηθεί με εκτέλεση, Μεγαλειότατε! 637 00:54:32,480 --> 00:54:33,620 Ωστόσο, Μεγαλειότατε. 638 00:54:33,620 --> 00:54:36,680 Είναι η νόμιμη βασίλισσα του πρώην βασιλιά και η μητέρα του πρίγκιπα. 639 00:54:36,680 --> 00:54:39,770 Άρα το έγκλημά της είναι πιο σοβαρό! 640 00:54:39,770 --> 00:54:41,920 Μεγαλειότατε! 641 00:54:46,610 --> 00:54:51,870 Θα τιμωρηθώ για το έγκλημα που διέπραξε η Queen Dowager! 642 00:54:51,870 --> 00:54:54,700 Σε παρακαλώ, κόψε μου το κεφάλι, Μεγαλειότατε! 643 00:54:54,700 --> 00:54:58,030 - Πατέρα... - Άσε με! 644 00:54:59,200 --> 00:55:03,500 Σε μένα, που στερούμαι σοφίας και αρετής, 645 00:55:03,500 --> 00:55:05,630 είναι κόρη περισσότερο από όσο μου αξίζει. 646 00:55:05,630 --> 00:55:09,980 Πριν γίνει Queen Dowager, είναι η κόρη μου, 647 00:55:09,980 --> 00:55:13,340 οπότε θέλω να πληρώσω για το έγκλημά της ως πατέρας της! 648 00:55:13,340 --> 00:55:17,440 Παρακαλώ, σας ικετεύω, Μεγαλειότατε! 649 00:55:18,970 --> 00:55:20,990 Μητέρα! 650 00:55:21,600 --> 00:55:23,950 Μεγαλειότατε! 651 00:55:32,940 --> 00:55:37,420 Αν βαδίσουμε όλη τη νύχτα, θα φτάσουμε στο φρούριο του Adan μέχρι την αυγή. 652 00:55:37,420 --> 00:55:39,530 Δεν μπορούμε να παλέψουμε χωρίς να κοιμηθούμε. 653 00:55:39,530 --> 00:55:44,830 Πρέπει να κινηθούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε και να αφιερώσουμε λίγο χρόνο στους στρατιώτες μας για να κοιμηθούν λίγο. 654 00:55:44,830 --> 00:55:46,200 Πώς είναι η άμυνα του φρουρίου; 655 00:55:46,200 --> 00:55:48,900 Η βόρεια και η δυτική πύλη έχουν την υψηλότερη ασφάλεια. 656 00:55:48,900 --> 00:55:52,660 Τότε τα πρώτα στρατεύματα θα εισβάλουν μέσω του καναλιού κάτω από την ανατολική πύλη. 657 00:55:52,660 --> 00:55:57,190 Όταν η πύλη είναι ανοιχτή, το κύριο στρατό θα μπει αμέσως. 658 00:55:57,190 --> 00:56:01,250 Στρατηγός Γου, Τζιν και Στρατηγός Σα, φροντίστε καλά τα υπόλοιπα. 659 00:56:01,250 --> 00:56:03,000 Ναι, Υψηλότατε. 660 00:56:19,480 --> 00:56:21,680 Θα μας δουν οι στρατιώτες. 661 00:56:21,680 --> 00:56:24,270 Ακουμπάω πάνω σου να το δουν! 662 00:56:24,270 --> 00:56:28,050 «Ουάου, η πριγκίπισσα και ο στρατηγός έχουν καλή σχέση. 663 00:56:28,050 --> 00:56:32,310 Ανεβαίνει και το μαχητικό μου πνεύμα!». Αυτό στοχεύω. 664 00:56:32,310 --> 00:56:37,500 Ga Jin, είσαι πολύ προσεκτικός και έξυπνος, 665 00:56:38,270 --> 00:56:41,750 αλλά μερικές φορές λες κάτι τόσο ανόητο όπως τώρα. 666 00:56:42,970 --> 00:56:45,610 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό. 667 00:56:45,610 --> 00:56:46,700 Σχετικά με τι; 668 00:56:46,700 --> 00:56:49,300 Νομίζω ότι το πρώτο παιδί πρέπει να είναι κόρη, ώστε να μπορεί να βοηθήσει στη διαχείριση του νοικοκυριού. 669 00:56:49,300 --> 00:56:54,130 Και μετά, αποκτήστε δύο γιους, και ο μικρότερος θα πρέπει να είναι χαριτωμένος, οπότε ας κάνουμε ξανά μια κόρη. 670 00:56:54,130 --> 00:56:56,090 Ψάχνεις για καμένο ρύζι στο πηγάδι. (TN: Το καμένο ρύζι έγινε μια ιδιαίτερη απόλαυση κατά τη διάρκεια της δυναστείας Goryeo.) 671 00:56:56,090 --> 00:56:58,550 Ήδη σκάψαμε το πηγάδι. 672 00:56:58,550 --> 00:57:00,950 Τώρα δεν έχουμε παρά να βράσουμε το καμένο ρυζόνερο! 673 00:57:00,950 --> 00:57:07,960 ♫ Όλα θα πάνε καλά με τον εαυτό μου να αντανακλάται στα μάτια σου ♫ 674 00:57:08,000 --> 00:57:13,000 ♫ Το μόνο που ελπίζω είναι ♫ 675 00:57:15,240 --> 00:57:19,950 ♫ Αυτό το ένα πράγμα ♫ 676 00:57:21,960 --> 00:57:23,680 ♫ Αυτό χρειάζομαι. ♫ 677 00:57:23,680 --> 00:57:25,870 Ω; Γεια, κοίτα εκεί! 678 00:57:25,870 --> 00:57:28,360 Κάνε γρήγορα! 679 00:57:29,070 --> 00:57:31,260 Είναι άγριο τζίνσενγκ! Έλα εδώ γρήγορα! 680 00:57:31,260 --> 00:57:34,700 ♫ για πρώτη φορά που ούτε εγώ το ήξερα ♫ 681 00:57:34,700 --> 00:57:37,690 Είναι το άγριο τζίνσενγκ που έχει γεύση doraji; 682 00:57:37,690 --> 00:57:39,960 Κάτσε ήσυχα. Αν πω ότι είναι άγριο τζίνσενγκ, τότε είναι άγριο τζίνσενγκ. 683 00:57:39,960 --> 00:57:43,850 ♫ Για το συναίσθημά μου που είναι εκθαμβωτικό και φλογερό, ♫ 684 00:57:43,850 --> 00:57:47,100 ♫ Θέλω να στο πω κάπως ♫ 685 00:57:47,100 --> 00:57:49,160 Εδώ. 686 00:57:50,360 --> 00:57:52,010 Φάτε άγριο τζίνσενγκ και πάρτε λίγη ενέργεια. 687 00:57:52,010 --> 00:57:56,140 ♫ Ακόμα κι αν χρειαστεί πολύς χρόνος ♫ 688 00:57:56,140 --> 00:57:57,940 ♫ Ακόμα κι αν περάσει τόσος χρόνος, ♫ 689 00:57:57,940 --> 00:58:01,490 Μη φοβάσαι Νταλ. ♫ Αγάπη μου, αγάπη μου. ♫ 690 00:58:01,490 --> 00:58:04,240 Δεν φοβάμαι τίποτα γιατί είμαι μαζί σου. 691 00:58:04,240 --> 00:58:07,490 Όταν πάρουμε πίσω το φρούριο του Άνταν αύριο, 692 00:58:07,490 --> 00:58:10,540 ας τα δώσουμε όλα στον Τζιν και τον Πουνγκ Γκέι. 693 00:58:10,540 --> 00:58:12,760 Και ας φύγουμε. 694 00:58:12,760 --> 00:58:14,120 ξέρω. ♫ Το μόνο που ελπίζω είναι ♫ 695 00:58:14,120 --> 00:58:16,810 ♫ Το μόνο που ελπίζω ♫ 696 00:58:16,810 --> 00:58:21,300 Ξέρω ότι αύριο θα είναι η τελευταία φορά που θα χρησιμοποιήσω το σπαθί του πατέρα μου. 697 00:58:21,300 --> 00:58:24,560 ♫ είναι αυτό ένα πράγμα ♫ 698 00:58:33,840 --> 00:58:36,070 Τελειώσατε την προετοιμασία να βγείτε για μάχη; 699 00:58:36,070 --> 00:58:39,700 Ναί. Ετοιμάσαμε αρκετά όπλα και πολεμικά άλογα, 700 00:58:39,700 --> 00:58:42,420 και το πνεύμα των στρατιωτών είναι διαφορετικό από πριν. 701 00:58:42,420 --> 00:58:46,600 Αν δώσεις την εντολή, θα βγούμε για μάχη αμέσως. 702 00:58:46,600 --> 00:58:49,570 Είναι διαφορετικό από αυτό που άκουσα. 703 00:58:49,570 --> 00:58:56,100 Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά παράπονα αφού τους πίεσες όλους χωρίς κανένα έλεος. 704 00:58:56,100 --> 00:58:59,660 Επίσης, σκότωσες έναν στρατιώτη του οπλοστασίου πριν. 705 00:58:59,660 --> 00:59:05,020 Είναι δύσκολο να ασχοληθείς με μικρά θέματα ενώ προετοιμάζεσαι για ένα μεγάλο γεγονός. 706 00:59:07,090 --> 00:59:14,000 Εσείς που νοιάζεστε τόσο πολύ για το μεγάλο γεγονός, έχετε προσωπικά συναισθήματα για αυτό το θέμα; 707 00:59:17,700 --> 00:59:20,200 Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 708 00:59:21,700 --> 00:59:26,220 Παλαιότερα, στρατηγός Go Geon 709 00:59:26,900 --> 00:59:30,000 αγαπούσε βαθιά την πριγκίπισσα. 710 00:59:30,840 --> 00:59:32,530 Την αγαπούσε; 711 00:59:32,530 --> 00:59:36,330 Ο μόνος λόγος για τον οποίο ο στρατηγός Go θέλει να επιτεθεί τόσο άσχημα στο Goguryeo 712 00:59:36,330 --> 00:59:42,290 προέρχεται από την επιθυμία του να έχει την πριγκίπισσα στα χέρια του! Αυτό είναι όλο! 713 00:59:43,700 --> 00:59:50,200 Οι άθλιες ζωές μας έχουν γίνει άξιες ως άνθρωποι με τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας! 714 00:59:50,200 --> 00:59:55,610 Για να ανταποδώσω λοιπόν τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας, σας το λέω με πίστη 715 00:59:55,610 --> 00:59:59,950 πριν βγείτε σε αυτή τη σημαντική μάχη! 716 00:59:59,950 --> 01:00:04,300 Είναι συκοφαντία! Δεν ξέρω ποιος σου το είπε αυτό, 717 01:00:05,160 --> 01:00:07,980 αλλά είναι ένα κόλπο που κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. 718 01:00:08,800 --> 01:00:10,900 Τότε... 719 01:00:10,900 --> 01:00:16,160 Λέτε να μην έχετε αισθήματα για την Πιονγκάνγκ; 720 01:00:21,100 --> 01:00:22,800 Είχαμε... 721 01:00:23,960 --> 01:00:27,360 σχέση δασκάλου και μαθητή μέσα από τις πολεμικές τέχνες όταν ήμασταν μικροί. 722 01:00:27,360 --> 01:00:29,060 Όμως... 723 01:00:30,030 --> 01:00:33,840 Η βασιλική οικογένεια και η οικογένειά μου είχαν μια βαθιά κακή σχέση, 724 01:00:34,610 --> 01:00:37,400 έτσι στο τέλος γίναμε εχθροί. 725 01:00:39,300 --> 01:00:43,100 Τι γίνεται με τον βασιλικό γάμο μεταξύ σας που ακυρώθηκε; 726 01:00:43,900 --> 01:00:46,860 Άκουσα ότι αντί για σένα, ισχυρή υποψήφια για γαμπρό της, η Πριγκίπισσα επέλεξε το On Dal. 727 01:00:46,860 --> 01:00:51,400 η Πριγκίπισσα διάλεξε ... On Dal. 728 01:00:52,130 --> 01:00:55,950 Μπορεί να είναι μια βαθιά αγανάκτηση για κάθε άντρα... 729 01:00:55,950 --> 01:01:00,600 Αλλά αν πεις ότι δεν έχεις προσωπικά συναισθήματα, τότε θα πιστέψω αυτό που λες. 730 01:01:00,600 --> 01:01:04,920 Ωστόσο, πρέπει να παραιτηθείτε από το δικαίωμα να κουμαντάρετε. 731 01:01:04,920 --> 01:01:06,000 Μεγαλειότατε, αυτό σημαίνει..! 732 01:01:06,000 --> 01:01:11,010 Θα σου δώσω ένα μεγαλύτερο καθήκον την επόμενη φορά. 733 01:01:12,800 --> 01:01:17,200 Τότε, ποιος θα διοικήσει τις δυνάμεις; 734 01:01:21,500 --> 01:01:24,700 Θα βγω για τον πόλεμο μόνος μου. 735 01:01:25,600 --> 01:01:27,090 Πώς να πάει η Μεγαλειότητά σας..! 736 01:01:27,090 --> 01:01:32,000 Υπάρχει ένας αντίπαλος με τον οποίο θα ήθελα να ανταγωνιστώ στο πεδίο της μάχης. 737 01:01:32,000 --> 01:01:35,980 Λοιπόν, θα πάω στο φρούριο του Adan. 738 01:01:35,980 --> 01:01:37,820 Μόλις είπες το φρούριο του Άνταν; 739 01:01:37,820 --> 01:01:42,230 Ο Goguryeo θα έρθει να επιτεθεί στο φρούριο Adan. 740 01:01:43,650 --> 01:01:48,550 Στον Νταλ και στην Πριγκίπισσα επίσης. 741 01:01:48,550 --> 01:01:50,230 Κατάλαβες τώρα; 742 01:01:50,230 --> 01:01:56,000 Αν θέλετε να αποδείξετε ότι δεν έχετε προσωπικά συναισθήματα, πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή τη μάχη. 743 01:02:20,020 --> 01:02:25,740 Ήρθες εδώ... να με δεις έτσι; 744 01:02:25,740 --> 01:02:29,200 Θα υπάρξει... άλλη ευκαιρία. 745 01:02:29,200 --> 01:02:32,140 Δεν υπάρχει επόμενη ευκαιρία! 746 01:02:32,140 --> 01:02:34,800 Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία. 747 01:02:34,800 --> 01:02:39,900 Μην το κάνετε! Μη μου πείτε ότι υπάρχει άλλη στιγμή. 748 01:02:48,600 --> 01:02:52,970 Μπορείς να φωνάζεις και να θυμώνεις μαζί μου. 749 01:02:54,770 --> 01:02:57,560 Θα δεχτώ τα πάντα. 750 01:03:21,390 --> 01:03:25,600 Φρούριο Adan 751 01:03:50,500 --> 01:03:54,900 Στρατηγός! Η εμπροσθοφυλακή παραβίασε την ανατολική πύλη! 752 01:03:54,900 --> 01:03:59,140 Πρέπει να μπούμε στο φρούριο πριν η κύρια δύναμη τους μπλοκάρει την Ανατολική Πύλη! 753 01:04:01,900 --> 01:04:03,670 Ήρθατε όλοι εδώ για να ζήσετε; 754 01:04:03,670 --> 01:04:05,820 Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε! 755 01:04:05,820 --> 01:04:08,600 Αν χάσεις, θα πεθάνεις; 756 01:04:08,600 --> 01:04:11,670 Θα νικήσουμε και θα ζήσουμε! 757 01:04:11,670 --> 01:04:14,470 Οι πολεμιστές του Goguryeo! 758 01:04:15,340 --> 01:04:17,650 Ας προχωρήσουμε! 759 01:05:05,980 --> 01:05:12,980 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 760 01:05:26,270 --> 01:05:29,320 ♫ Επειδή σε αγαπώ, ♫ 761 01:05:29,320 --> 01:05:34,300 ♫ Ακόμα κι αν τις αναμνήσεις τις κουβαλούσα άφοβα ♫ 762 01:05:34,300 --> 01:05:38,060 ♫ Θα μου έσκιζε την καρδιά, ♫ 763 01:05:38,060 --> 01:05:42,250 ♫ Η συγκλονιστική αγάπη μου! ♫ 764 01:05:42,250 --> 01:05:45,400 ♫ Καθώς η αγάπη μου είναι το μόνο που έχω, ♫ 765 01:05:45,400 --> 01:05:46,700 [Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι] 766 01:05:46,700 --> 01:05:49,380 Ως άτομο του Goguryeo, δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Goguryeo. 767 01:05:49,380 --> 01:05:50,970 Θα πολεμήσω μέχρι το τελευταίο άτομο. 768 01:05:50,970 --> 01:05:52,650 Ο Βασιλιάς του Σίλα βγήκε στον πόλεμο. 769 01:05:52,650 --> 01:05:54,400 Δεν έχει νόημα να παλεύεις τώρα. 770 01:05:54,400 --> 01:05:58,000 Είτε κερδίσω είτε χάσω, είναι η μοίρα ενός πολεμιστή να κρατήσει το σπαθί μέχρι το τέλος. 771 01:05:58,000 --> 01:05:59,790 σε ξέρω. 772 01:05:59,790 --> 01:06:02,070 Πώς μπορεί η πριγκίπισσα ενός έθνους να κρύψει ένα μαχαίρι 773 01:06:02,070 --> 01:06:04,150 και κρυφά βαθιά μέσα στις δυνάμεις του εχθρού; 774 01:06:04,150 --> 01:06:06,240 Η πριγκίπισσα, η Υψηλότατη, πιάστηκε από τις δυνάμεις του Σίλα. 775 01:06:06,240 --> 01:06:09,470 Σε νοιάζει μόνο η πριγκίπισσα μέχρι το τέλος. 776 01:06:09,470 --> 01:06:13,500 Έστω και για μια φορά, με αγάπησες ποτέ; 777 01:06:13,500 --> 01:06:15,100 σε αγάπησα. 778 01:06:15,100 --> 01:06:16,150 Από το! 779 01:06:16,150 --> 01:06:17,900 Όχι! 780 01:06:17,900 --> 01:06:20,750 Από το!